Neige sur la montagne du lotus (éditions Philippe

Neige sur la montagne du lotus

(éditions Philippe Picquier, Picquier Poche)

Poètes chinois du XIe s. avt notre ère au XIIIe s. ap. notre ère

traduit par Ferdinand Stoces

La poésie de la Chine ancienne déroule son merveilleux fil sur le lit des fleuves et des rivières. La vie s'y avoue fluide. Plus ou moins soumise aux agitations des époques et des lieux qu'elle traverse, elle sait se faire douce ou torrentielle, et presque toujours habitée par une mélancolie fort habile à nous faire sentir l'inexorable passage du temps, elle invite à vivre dans l'ivresse perpétuelle, devant que l'argile jaune nous rappelle à lui pour l'éternité. Il y a quelque chose de cette poésie chez Bossuet lorsqu'il écrit Bernard Bernard, cette verte jeunesse ne durera pas toujours. Outre que cette anthologie contient un grand nombre de poèmes de Li Bo (ou Li Po) - sorte de génial "François Villon" de la Chine médiévale - elle propose de découvrir un grand nombre d'autres poètes, dont Bao Zhao, Du Fu (disciple de Li Bo) et Bai Juyi sont sans doute les plus remarquables. Qu'il me soit encore permis, pour finir, d'ajouter ceci qu'il me semble que de telles sommets poétiques sont restés inégalés jusqu'ici, en tout cas ne l'ont-ils jamais été sur une période aussi longue et avec un telle constance.

Léolo